14
Porqueכִּיmuyמְאֹדcercaקָרוֹבde tiאֵלֶיךָestá la palabra:הַדָּבָרen tu bocaבְּפִיךָy en tu corazón,וּבִלְבָבְךָpara que la pongas en práctica.לַעֲשֹׂתוֹ
Deuteronomio 30:14
Estudiarlo en la app«Porque muy cerca de ti está la palabra: en tu boca y en tu corazón, para que la pongas en práctica.»
Moisés dice que la palabra no está lejos: está en tu boca y en tu corazónLa Palabra de DiosEl mandamiento no está lejos: lo tienes en la boca y en el corazónObediencia
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 30:14, palabra por palabra
- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- cercaקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- está la palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- en tu bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- y en tu corazónלְבָבְlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- para que la pongas en prácticaעֲשֹׂתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»
Nota de traducción
Pablo cita los versículos 12-14 y los aplica a «la palabra de fe» que se predica (Romanos 10:6-8).
El contexto
13Ni está al otro lado del mar, para decir: «¿Quién cruzará por nosotros al otro lado del mar y lo tomará para nosotros, y nos lo hará oír, para que lo pongamos en práctica?».
14 · Este versículo (arriba)
15Mira, he puesto hoy delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal.