8
Y túוְאַתָּהvolverásתָשׁוּבy escucharásוְשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהy pondrás en prácticaוְעָשִׂיתָtodosאֶת כָּלsus mandamientosמִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy.הַיּוֹם
Deuteronomio 30:8
Estudiarlo en la app«Y tú volverás y escucharás la voz de YHWH, y pondrás en práctica todos sus mandamientos que yo te mando hoy.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 30:8, palabra por palabra
- volverásתָשׁוּבtashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashuv»- y escucharásשָׁמַעְתָּshamata
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamata»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y pondrás en prácticaעָשִׂיתָasita
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asita»- sus mandamientosמִצְוֺתָיmitsvotay
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»- te mandoמְצַוְּmetsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
7YHWH tu Elohim pondrá todas estas imprecaciones sobre tus enemigos y sobre los que te odian, que te persiguieron.
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH tu Elohim te hará sobreabundar en toda obra de tu mano, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque YHWH volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres,