Estudiarlo en la app«YHWH tu Elohim te hará sobreabundar en toda obra de tu mano, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque YHWH volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres,»
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte hará sobreabundarוְהוֹתִירְךָen todaבְּכֹלobraמַעֲשֵׂהde tu mano,יָדֶךָen el frutoבִּפְרִיde tu vientre,בִטְנְךָen el frutoוּבִפְרִיde tu ganadoבְהֶמְתְּךָy en el frutoוּבִפְרִיde tu suelo,אַדְמָתְךָpara bien;לְטוֹבָהporqueכִּיYHWHיְהוָהvolveráיָשׁוּבa gozarseלָשׂוּשׂsobre tiעָלֶיךָpara bien,לְטוֹבcomoכַּאֲשֶׁרse gozóשָׂשׂsobreעַלtus padres,אֲבֹתֶיךָ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dejar con vida
Dejar con vida, o hacer abundar.
Dónde más aparece «hotir»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «feri»seno materno
El vientre donde la madre lleva a su criatura.
Dónde más aparece «vitn»ganado
Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.
Dónde más aparece «vehemt»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «yashuv»gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
Dónde más aparece «sus»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»8Y tú volverás y escucharás la voz de YHWH, y pondrás en práctica todos sus mandamientos que yo te mando hoy.
9 · Este versículo (arriba)
10si escuchas la voz de YHWH tu Elohim, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, lo escrito en este libro de la instrucción; si vuelves a YHWH tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma.
