Estudiarlo en la app«Reúne al pueblo, los hombres, las mujeres y los pequeños, y tu extranjero residente que está dentro de tus puertas, para que escuchen y para que aprendan, y teman a YHWH su Elohim y cuiden de poner en práctica todas las palabras de esta instrucción.»
Reúneהַקְהֵלal pueblo,אֶת הָעָםlos hombres,הָאֲנָשִׁיםlas mujeresוְהַנָּשִׁיםy los pequeños,וְהַטַּףy tu extranjero residenteוְגֵרְךָqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas,בִּשְׁעָרֶיךָpara queלְמַעַןescuchenיִשְׁמְעוּy para queוּלְמַעַןaprendan,יִלְמְדוּy temanוְיָרְאוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy cuidenוְשָׁמְרוּde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucción.הַתּוֹרָה הַזֹּאת
reunir, congregar
Reunir a la gente, convocarla; reunirse.
Dónde más aparece «hakhel»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»niños, pequeños
Los pequeños: los niños de una familia.
Dónde más aparece «taf»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishmu»aprender
Recibir una enseñanza hasta saberla o dominarla.
Dónde más aparece «yilmdu»reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yaru»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «shamru»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»11cuando todo Israel venga a presentarse ante el rostro de YHWH tu Elohim en el lugar que él escoja, leerás esta instrucción frente a todo Israel, a sus oídos.
12 · Este versículo (arriba)
13Y sus hijos, que no han conocido, escucharán y aprenderán a temer a YHWH su Elohim todos los días que ustedes vivan sobre la tierra adonde cruzan el Jordán para tomar posesión de ella».
