Estudiarlo en la app«cuando todo Israel venga a presentarse ante el rostro de YHWH tu Elohim en el lugar que él escoja, leerás esta instrucción frente a todo Israel, a sus oídos.»
cuandoבְּtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלvengaבוֹאa presentarseלֵרָאוֹתante el rostroאֶת פְּנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרél escoja,יִבְחָרleerásתִּקְרָאesta instrucciónאֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאתfrente aנֶגֶדtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלa sus oídos.בְּאָזְנֵיהֶם
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «raot»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «tikra»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»10Y Moisés les mandó, diciendo: «Al cabo de siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de las Cabañas,
11 · Este versículo (arriba)
12Reúne al pueblo, los hombres, las mujeres y los pequeños, y tu extranjero residente que está dentro de tus puertas, para que escuchen y para que aprendan, y teman a YHWH su Elohim y cuiden de poner en práctica todas las palabras de esta instrucción.
