2
Les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«De cientoבֶּן מֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהsoy yoאָנֹכִיhoy;הַיּוֹםya noלֹא עוֹדpuedoאוּכַלsalirלָצֵאתni entrar,וְלָבוֹאy YHWHוַיהוָהme ha dicho:אָמַר אֵלַי“Noלֹאcruzarásתַעֲבֹרeste Jordán”.אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה
Deuteronomio 31:2
Estudiarlo en la app«Les dijo: «De ciento veinte años soy yo hoy; ya no puedo salir ni entrar, y YHWH me ha dicho: “No cruzarás este Jordán”.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 31:2, palabra por palabra
- Les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «De cientoבֶּןben
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»- «De cientoמֵאָהmea
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»- veinteעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- puedoאוּכַלujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «ujal»- salirצֵאתtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- ni entrarבוֹאvo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- cruzarásתַעֲבֹרtaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «taavor»- este Jordánיַּרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
1Moisés fue y habló estas palabras a todo Israel.
2 · Este versículo (arriba)
3YHWH tu Elohim, él cruza delante de ti; él destruirá a estas naciones de delante de ti, y las desposeerás. Josué, él cruza delante de ti, como ha hablado YHWH.