4
Noאַלse vuelvanתִּפְנוּa los ídolos,אֶל הָאֱלִילִיםniוֵ לֹאse haganתַעֲשׂוּ לָכֶםdiosesאלֹהֵיde fundición.מַסֵּכָהYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Levítico 19:4
Estudiarlo en la app«No se vuelvan a los ídolos, ni se hagan dioses de fundición. Yo soy YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:4, palabra por palabra
- se vuelvanתִּפְנוּtifnu
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «tifnu»- a los ídolosאֱלִילִיםelilim
ídolo
Dioses falsos que no valen nada, hechos por manos humanas.
Dónde más aparece «elilim»- se haganתַעֲשׂוּtaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «taasu»- diosesאלֹהֵיlohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «lohe»- de fundiciónמַסֵּכָהmaseja
imagen fundida
Un ídolo hecho con metal derretido.
Dónde más aparece «maseja»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
3Cada uno temerá a su madre y a su padre, y guardarán mis shabats. Yo soy YHWH su Elohim.
4 · Este versículo (arriba)
5Cuando sacrifiquen un sacrificio de paz a YHWH, sacrifíquenlo de modo que sean aceptados.