5
Cuandoוְכִיsacrifiquenתִזְבְּחוּun sacrificioזֶבַחde pazשְׁלָמִיםa YHWH,לַיהוָהsacrifíquenloתִּזְבָּחֻהוּde modo que sean aceptados.לִרְצֹנְכֶם
Levítico 19:5
Estudiarlo en la app«Cuando sacrifiquen un sacrificio de paz a YHWH, sacrifíquenlo de modo que sean aceptados.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:5, palabra por palabra
- sacrifiquenתִזְבְּחוּtizbju
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «tizbju»- un sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- de pazשְׁלָמִיםshelamim
sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- de modo que sean aceptadosרְצֹנְretson
aceptación
Que YHWH reciba con gusto a alguien o su ofrenda.
Dónde más aparece «retson»
El contexto
4No se vuelvan a los ídolos, ni se hagan dioses de fundición. Yo soy YHWH su Elohim.
5 · Este versículo (arriba)
6Se comerá el día en que lo sacrifiquen y al día siguiente; lo que quede hasta el tercer día será quemado al fuego.