3
Cada unoאִישׁtemeráתִּירָאוּa su madreאִמּוֹy a su padre,וְאָבִיוy guardaránוְ תִּשְׁמֹרוּmis shabats.אֶת שַׁבְּתֹתַיYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Levítico 19:3
Estudiarlo en la app«Cada uno temerá a su madre y a su padre, y guardarán mis shabats. Yo soy YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:3, palabra por palabra
- Cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- temeráתִּירָאוּtirau
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tirau»- a su madreאִמּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»- y a su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y guardaránתִּשְׁמֹרוּtishmoru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmoru»- mis shabatsשַׁבְּתֹתַshabtota
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtota»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Nota de traducción
«Temer» traduce yaré, el mismo verbo que el capítulo usa para temer a Dios (19:14, 32).
El contexto
2«Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel y diles: Santos serán, porque santo soy yo, YHWH su Elohim.
3 · Este versículo (arriba)
4No se vuelvan a los ídolos, ni se hagan dioses de fundición. Yo soy YHWH su Elohim.