12
Noוְלֹאjuraránתִשָּׁבְעוּpor mi nombreבִשְׁמִיen falso,לַשָּׁקֶרde modo que profanesוְחִלַּלְתָּel nombreאֶת שֵׁםde tu Elohim.אֱלֹהֶיךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Levítico 19:12
Estudiarlo en la app«No jurarán por mi nombre en falso, de modo que profanes el nombre de tu Elohim. Yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:12, palabra por palabra
- juraránתִשָּׁבְעוּtishavu
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «tishavu»- por mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»- en falsoשָּׁקֶרshaker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «shaker»- de modo que profanesחִלַּלְתָּjilalta
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jilalta»- de tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11No robarán, ni mentirán, ni se engañarán unos a otros.
12 · Este versículo (arriba)
13No explotarás a tu prójimo ni le robarás. No retendrás contigo hasta la mañana el salario del jornalero.