28
Noלֹאse haránתִתְּנוּcortesוְשֶׂרֶטen el cuerpoבִּבְשַׂרְכֶםpor un muerto,לָנֶפֶשׁniוּ לֹאse grabaránתִתְּנוּ בָּכֶםtatuajes.כְתֹבֶת קַעֲקַעYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Levítico 19:28
Estudiarlo en la app«No se harán cortes en el cuerpo por un muerto, ni se grabarán tatuajes. Yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:28, palabra por palabra
- se haránתִתְּנוּtitnu
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «titnu»- cortesשֶׂרֶטseret
corte
Corte, incisión hecha en la piel.
Dónde más aparece «seret»- en el cuerpoבְשַׂרְvesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vesar»- por un muertoנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- tatuajesכְתֹבֶתjetovet
marca grabada
Escritura o marca hecha sobre la piel. Solo aparece en Levítico 19:28.
Dónde más aparece «jetovet»- tatuajesקַעֲקַעkaaka
tatuaje
Marca grabada en la piel, tatuaje. Solo aparece en Levítico 19:28.
Dónde más aparece «kaaka»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
27No se raparán en redondo el borde de la cabeza, ni dañarás el borde de tu barba.
28 · Este versículo (arriba)
29No profanes a tu hija haciéndola prostituirse, para que la tierra no se prostituya y se llene la tierra de infamia.