24
Al cuarto añoוּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִתtodoכָּלsu frutoפִּרְיוֹseráיִהְיֶהcosa santa,קֹדֶשׁde alabanzaהִלּוּלִיםa YHWH.לַיהוָה
Levítico 19:24
Estudiarlo en la app«Al cuarto año todo su fruto será cosa santa, de alabanza a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:24, palabra por palabra
- Al cuarto añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- Al cuarto añoרְבִיעִתreviit
cuarto
Lo que ocupa el lugar después del tercero.
Dónde más aparece «reviit»- su frutoפִּרְיpiry
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «piry»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- cosa santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- de alabanzaהִלּוּלִיםhilulim
alabanzas
Alabanzas, celebración de alegría por la cosecha.
Dónde más aparece «hilulim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
23Cuando entren en la tierra y planten cualquier árbol que da comida, tendrán su fruto por incircunciso. Durante tres años será para ustedes incircunciso; no se comerá.
24 · Este versículo (arriba)
25Y al quinto año comerán su fruto, para que les aumente su cosecha. Yo soy YHWH su Elohim.