8
El que lo comaוְאֹכְלָיוcargaráיִשָּׂאcon su iniquidad,עֲוֺנוֹporqueכִּיha profanadoחִלֵּלlo santoאֶת קֹדֶשׁde YHWH;יְהוָהesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Levítico 19:8
Estudiarlo en la app«El que lo coma cargará con su iniquidad, porque ha profanado lo santo de YHWH; esa persona será cortada de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 19:8, palabra por palabra
- El que lo comaאֹכְלָיojlay
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojlay»- cargaráיִשָּׂאyisa
cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «yisa»- con su iniquidadעֲוֺנavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- ha profanadoחִלֵּלjilel
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jilel»- lo santoקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- esa personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- será cortadaנִכְרְתָהnijrta
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»- de su puebloעַמֶּיame
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»
El contexto
7Si se come al tercer día, es cosa repugnante; no será aceptado.
8 · Este versículo (arriba)
9Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha.