21
Noלֹאdarásתִתֵּןde tu descendenciaוּמִזַּרְעֲךָpara hacerla pasarלְהַעֲבִירa Moloc,לַמֹּלֶךְy noוְלֹאprofanarásתְחַלֵּלel nombreאֶת שֵׁםde tu Elohim.אֱלֹהֶיךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Levítico 18:21
Estudiarlo en la app«No darás de tu descendencia para hacerla pasar a Moloc, y no profanarás el nombre de tu Elohim. Yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 18:21, palabra por palabra
- darásתִתֵּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»- de tu descendenciaזַּרְעֲzara
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zara»- para hacerla pasarהַעֲבִירhaavir
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «haavir»- a Molocמֹּלֶךְmolej
Moloc
Moloc: dios de pueblos vecinos de Israel, al que se sacrificaban niños. El nombre se parece a la palabra hebrea para «rey».
Dónde más aparece «molej»- profanarásתְחַלֵּלtejalel
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «tejalel»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
Moloc era un dios de los pueblos vecinos al que se le sacrificaban niños haciéndolos pasar por el fuego (2 Reyes 23:10; Jeremías 32:35).
El contexto
20No te acostarás con la mujer de tu prójimo, haciéndote impuro con ella.
21 · Este versículo (arriba)
22No te acostarás con un varón como quien se acuesta con una mujer; es una abominación.