20
Porqueכִּיnoלֹאse acordaráיִזְכֹּרmuchoהַרְבֵּהde los díasאֶת יְמֵיde su vida,חַיָּיוporqueכִּיElohimהָאֱלֹהִיםloocupaמַעֲנֶהcon la alegríaבְּשִׂמְחַתde su corazón.לִבּוֹ
Eclesiastés 5:20
Estudiarlo en la app«Porque no se acordará mucho de los días de su vida, porque Elohim lo ocupa con la alegría de su corazón.»
Qué quiere decir
De nuevo la salida: lo bueno y hermoso es comer, beber y gozar del trabajo durante los días que Elohim da; y que alguien reciba riqueza y poder para disfrutarla es un don de Elohim. La persona así no está dándole vueltas a los días pasados, porque Elohim «lo ocupa con la alegría de su corazón». Nuestra edición anota que «ocupa» también puede entenderse «le responde».
Esta explicación vale para Eclesiastés 5:18-20, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 5:20, palabra por palabra
- se acordaráיִזְכֹּרyizkor
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «yizkor»- muchoהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- de los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- de su vidaחַיָּיjayay
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jayay»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- ocupaמַעֲנֶהmaane
ocuparse
Ocuparse en algo, con la mente puesta en una tarea.
Dónde más aparece «maane»- con la alegríaשִׂמְחַתsimjat
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simjat»- de su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»
Nota de traducción
«Ocupa» (מַעֲנֶה) también puede entenderse «le responde».
El contexto
19También todo ser humano a quien dio Elohim riqueza y bienes, y le dio dominio para comer de ello y tomar su parte y alegrarse en su fatiga: esto es don de Elohim.
20 · Este versículo (arriba)