20
Noéנֹחַconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַa YHWH;לַיהוָהtomóוַיִּקַּחde todoמִכֹּלel ganadoהַבְּהֵמָהpuroהַטְּהוֹרָהy de todasוּמִכֹּלlas avesהָעוֹףpuras,הַטָּהֹרy ofrecióוַיַּעַלholocaustosעֹלֹתsobre el altar.בַּמִּזְבֵּחַ
Génesis 8:20
Estudiarlo en la app«Noé construyó un altar a YHWH; tomó de todo el ganado puro y de todas las aves puras, y ofreció holocaustos sobre el altar.»
Con el hebreo debajo
Génesis 8:20, palabra por palabra
- Noéנֹחַnoaj
Noé
Noé: hijo de Lamec. En hebreo «Nóaj» suena como «descanso» y como «consolar», que es lo que su padre dice al ponerle el nombre (Génesis 5:29).
Dónde más aparece «noaj»- construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- el ganadoבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- puroטְּהוֹרָהtehora
puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tehora»- las avesעוֹףof
ave
Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.
Dónde más aparece «of»- y ofrecióיַּעַלyaal
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «yaal»- holocaustosעֹלֹתolot
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olot»
El contexto
19Todos los animales, todo lo que se arrastra y todas las aves, todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias.
20 · Este versículo (arriba)
21YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.
Para estudiar Génesis 8 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó cuando Elohim se acordó de Noé, y qué hizo Noé al salir del arca (vv. 1, 20)?
2. Qué significa
¿Qué significa la promesa de YHWH de no volver a maldecir la tierra por causa del ser humano (v. 21)?
3. Cómo lo vivo
¿Por qué cosa buena puedes dar gracias hoy, como hizo Noé al salir del arca?