Estudiarlo en la app«Mira, en mi aflicción he preparado para la casa de YHWH cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata, y bronce y hierro sin peso, porque los hay en abundancia; también he preparado maderas y piedras, y tú añadirás a ellas.»
Mira,וְהִנֵּהen mi aflicciónבְעָנְיִיhe preparadoהֲכִינוֹתִיpara la casaלְבֵיתde YHWHיְהוָהcienמֵאָהmilאֶלֶףtalentosכִּכָּרִיםde oroזָהָבy un millónאֶלֶף אֲלָפִיםde talentosכִּכָּרִיםde plata,וְכֶסֶףy bronceוְלַנְּחֹשֶׁתy hierroוְלַבַּרְזֶלsinאֵיןpeso,מִשְׁקָלporqueכִּיlos hayהָיָהen abundancia;לָרֹבtambiénוְhe preparadoהֲכִינוֹתִיmaderasעֵצִיםy piedras,וַאֲבָנִיםy tú añadirásתּוֹסִיףa ellas.וַעֲלֵיהֶם
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anyi»preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «hajinoti»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»talento
Una pesa muy grande para metales, de unos 3.000 siclos.
Dónde más aparece «kikarim»oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jesef»bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejoshet»hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»peso
Peso.
Dónde más aparece «mishkal»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «etsim»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «tosif»«En mi aflicción»: la palabra hebrea significa «aflicción, penuria»; puede entenderse de sus trabajos y guerras, o «con gran esfuerzo». Un talento son unos 34 kilos; las cifras son enormes.
13Entonces prosperarás, si cuidas de poner por obra los estatutos y las normas que YHWH mandó a Moisés para Israel. Sé fuerte y valiente; no temas ni desmayes.
14 · Este versículo (arriba)
15Tienes contigo en abundancia a los que hacen la obra: canteros, artesanos de piedra y de madera, y toda clase de hombres hábiles en toda obra.
