1
Davidדָּוִידdijo:וַיֹּאמֶר«Esta esזֶה הוּאla casaבֵּיתde YHWHיְהוָהElohim,הָאֱלֹהִיםy este esוְזֶהel altarמִּזְבֵּחַdel holocaustoלְעֹלָהpara Israel».לְיִשְׂרָאֵל
1 Crónicas 22:1
Estudiarlo en la app«David dijo: «Esta es la casa de YHWH Elohim, y este es el altar del holocausto para Israel».»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 22:1, palabra por palabra
- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- el altarמִּזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- del holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- para Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Lo dice del lugar de la era de Ornán (21:28), donde después se construyó la casa de YHWH (2 Crónicas 3:1).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2David mandó reunir a los extranjeros residentes que había en la tierra de Israel, y puso canteros para tallar piedras labradas para construir la casa de Elohim.