6
Llamóוַיִּקְרָאa Salomón,לִשְׁלֹמֹהsu hijo,בְנוֹy le mandóוַיְצַוֵּהוּconstruirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
1 Crónicas 22:6
Estudiarlo en la app«Llamó a Salomón, su hijo, y le mandó construir una casa para YHWH, Elohim de Israel.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 22:6, palabra por palabra
- Llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- su hijoבְנven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- y le mandóיְצַוֵּyetsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsave»- construirבְנוֹתvenot
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venot»- una casaבַּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
5David dijo: «Salomón, mi hijo, es un muchacho y tierno, y la casa que se ha de construir para YHWH ha de ser grande en gran manera, para renombre y hermosura en todas las tierras. Prepararé, pues, para él». Y David preparó en abundancia antes de su muerte.
6 · Este versículo (arriba)
7David dijo a Salomón: «Hijo mío, yo tenía en mi corazón construir una casa para el nombre de YHWH, mi Elohim.