11
Y ahora,וְעַתָּהhija mía,בִּתִּיnoאַלtemas.תִּירְאִיTodoכֹּלlo queאֲשֶׁרdigasתֹּאמְרִיharéאֶעֱשֶׂהpor ti,לָּךְporqueכִּיtodaכָּלla puertaשַׁעַרde mi puebloעַמִּיsabeיוֹדֵעַqueכִּיeresאָתְּuna mujerאֵשֶׁתde valía.חַיִל
Rut 3:11
Estudiarlo en la app«Y ahora, hija mía, no temas. Todo lo que digas haré por ti, porque toda la puerta de mi pueblo sabe que eres una mujer de valía.»
Rut y Booz: dos personas leales se reconocenNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Rut 3:11, palabra por palabra
- hija míaבִּתִּbiti
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «biti»- temasתִּירְאִיtiri
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tiri»- digasתֹּאמְרִיtomri
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomri»- haréאֶעֱשֶׂהeese
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «eese»- la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de mi puebloעַמִּami
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ami»- sabeיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- una mujerאֵשֶׁתeshet
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «eshet»- de valíaחַיִלjayil
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»
Nota de traducción
«La puerta de mi pueblo» es la gente de la ciudad: en la puerta se reunían los ancianos y se trataban los asuntos (Rut 4:1). «Mujer de valía» son las mismas palabras de Proverbios 31:10.
El contexto
10Él dijo: «Bendita seas tú por YHWH, hija mía. Has hecho mejor tu último amor leal que el primero, al no ir tras los jóvenes, sean pobres o ricos.
11 · Este versículo (arriba)
12Y ahora, es verdad que yo soy pariente redentor; pero también hay un pariente redentor más cercano que yo.