16
Ella vinoוַתָּבוֹאaאֶלsu suegra,חֲמוֹתָהּy esta dijo:וַתֹּאמֶר«¿Quiénמִיeres tú,אַתְּhija mía?».בִּתִּיY ella le anuncióוַתַּגֶּד לָהּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרel hombreהָאִישׁhabía hechoעָשָׂהpor ella.לָהּ
Rut 3:16
Estudiarlo en la app«Ella vino a su suegra, y esta dijo: «¿Quién eres tú, hija mía?». Y ella le anunció todo lo que el hombre había hecho por ella.»
Con el hebreo debajo
Rut 3:16, palabra por palabra
- Ella vinoתָּבוֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- su suegraחֲמוֹתָjamota
suegra
Suegra: la madre del marido.
Dónde más aparece «jamota»- y esta dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- hija míaבִּתִּbiti
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «biti»- Y ella le anuncióתַּגֶּדtaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «taged»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- había hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»
Nota de traducción
«¿Quién eres tú?» es lo que dice el hebreo, con las mismas palabras de Booz en el versículo 9; aquí puede entenderse como «¿cómo vienes?», «¿qué ha sido de ti?».
El contexto
15Dijo: «Trae el chal que está sobre ti y sostenlo». Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella; y él entró en la ciudad.
16 · Este versículo (arriba)
17Dijo: «Estas seis medidas de cebada me dio, porque me dijo: “No vayas vacía a tu suegra”».