Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 12:1

«YHWH dijo a Abram: «Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.»

Génesis 12:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios llama a Abram y le promete bendición para todas las familias de la tierraEsperanza

Con el hebreo debajo

1

Cita · Hechos 7:3

Ir a Hechos 7:3

Esteban cita la llamada de Abraham sin la frase «y de la casa de tu padre».

Fórmula: εἶπεν πρὸς αὐτόν «le dijo» (Hechos 7:3)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ

Septuaginta (Génesis 12:1 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἁβρἀμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, εἰς τὴν γῆν ἢν ἄν δείξω.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Génesis 12:1, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
a Abramאַבְרָםavram

Abram

Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».

Dónde más aparece «avram»
«Veteלֶךְlej

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «lej»
de tu tierraאַרְצְarts

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arts»
de tu parentelaמּוֹלַדְתְּmoladt

parentela

La familia y la tierra de donde uno es.

Dónde más aparece «moladt»
y de la casaבֵּיתbet

familia

La familia, los de la casa.

Dónde más aparece «bet»
de tu padreאָבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»
te mostraréאַרְאֶare

aparecer

Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».

Dónde más aparece «are»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hechos 7:3

Esteban cita la llamada de Abraham sin la frase «y de la casa de tu padre».

Ver uno al lado del otro

Génesis 12:1

1YHWH dijo a Abram: «Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.

Hechos 7:3

3y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que yo te mostraré.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Haré de ti una gran nación, te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y sé una bendición.

Leer Génesis 12 completo

Para estudiar Génesis 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le ordenó y prometió YHWH a Abram, y qué hizo él (vv. 1-4)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué significa que en Abram serán bendecidas todas las familias de la tierra (v. 3)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Qué paso de confianza puedes dar hoy, aunque no veas todo el camino, como Abram?

Cómo usarla