yκαὶleπρὸς αὐτόνdijo:εἶπενSalἜξελθεde tu tierraἐκ τῆς γῆς σουyκαὶde tu parentela,ἐκ τῆς συγγενείας σουyκαὶvenδεῦροa la tierraεἰς τὴν γῆνqueἣν ἄνyo teσοιmostraré.δείξω
Cita · Génesis 12:1
Ir a Génesis 12:1Esteban cita la llamada de Abraham sin la frase «y de la casa de tu padre».
Fórmula: εἶπεν πρὸς αὐτόν «le dijo» (Hechos 7:3)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ
Septuaginta (Génesis 12:1 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἁβρἀμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, εἰς τὴν γῆν ἢν ἄν δείξω.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0