8
EntoncesיֹּאמֶרAbramאַבְרָםdijoוַיֹּאמֶרa Lot:אֶל לוֹט«Por favor,נָאque no hayaאַל תְהִיpleitoמְרִיבָהentreבֵּינִיtú y yo,וּבֵינֶיךָniוּentreבֵיןmis pastoresרֹעַיy los tuyos,וּבֵין רֹעֶיךָporqueכִּיsomosאֲנָשִׁים אֲנָחְנוּhermanos.אַחִים
Génesis 13:8
Estudiarlo en la app«Entonces Abram dijo a Lot: «Por favor, que no haya pleito entre tú y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.»
Abram deja elegir a Lot para evitar el pleito entre sus pastoresConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
Génesis 13:8, palabra por palabra
- Entoncesיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Abramאַבְרָםavram
Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»- a Lotלוֹטlot
Lot
Lot: sobrino de Abram, hijo de Harán.
Dónde más aparece «lot»- que no hayaתְהִיtehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «tehi»- pleitoמְרִיבָהmeriva
pleito
Una disputa o riña entre personas.
Dónde más aparece «meriva»- mis pastoresרֹעַroa
pastor
Pastor, el que cuida el rebaño.
Dónde más aparece «roa»- somosאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- hermanosאַחִיםajim
pariente
Pariente cercano de la misma familia, como un sobrino.
Dónde más aparece «ajim»
Nota de traducción
Lot era sobrino de Abram (Génesis 12:5). En hebreo «hermanos» se dice también de los parientes cercanos.
El contexto
7Hubo una disputa entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en la tierra.
8 · Este versículo (arriba)
9¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».
Para estudiar Génesis 13 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo resolvió Abram el conflicto con Lot, y qué lugar escogió cada uno (vv. 8-12)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de Abram que dejara a Lot elegir primero la tierra (vv. 8-9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ceder en un desacuerdo hoy para cuidar una relación?