isha · mujer, esposa

Qué significa

isha (אִשָּׁה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «mujer, esposa».

Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
2. Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
3. La hembra de un animal.
4. Literalmente «mujer»: todas, por separado.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Mujer; con posesivo, esposa. Génesis 2:23 la pone junto a אִישׁ, «hombre», y juega con el parecido.

• Mujer Génesis 2:22Rut 3:11Proverbios 31:10
• Esposa: «su mujer» Génesis 2:24
• Hembra de un animal Génesis 7:2
• En expresiones recíprocas: «una con otra» Éxodo 26:3

Trasfondo histórico y cultural

Génesis 2:23: «Será llamada mujer (ishá), porque del hombre (ish) fue tomada».

Cómo la traducimos

«Mujer» 547 veces, «mujeres» 216. La traducción usa «mujer» también para la esposa («se une a su mujer»), como hace el hebreo. «Hembra» (2) en los animales del arca, y «una con otra» (Éxodo 26:3), donde el hebreo dice literalmente «una mujer a su hermana».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• mujer ×547
• mujeres ×216
• cada una ×6
• otra ×4
• una ×3
• hembra ×2
• estarán uno frente al otro ×1
• ninguna ×1
• nodriza ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×152
• Éxodo×38
• Levítico×35
• Números×41
• Deuteronomio×41
• Josué×10
• Jueces×69
• Rut×15
• 1 Samuel×54
• 2 Samuel×49
• 1 Reyes×38
• 2 Reyes×19
• 1 Crónicas×20
• 2 Crónicas×19
• Esdras×12
• Nehemías×10
• Ester×21
• Job×8
• Salmos×3
• Proverbios×25
• Eclesiastés×3
• Cantares×3
• Isaías×12
• Jeremías×36
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×22
• Daniel×2
• Oseas×5
• Amós×2
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Zacarías×9
• Malaquías×3

• Génesis 2:22

  Del costado que había tomado del hombre, YHWH Elohim construyó una mujer y la llevó ante él.

• Génesis 2:23

  Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».

• Génesis 2:24

  Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

• Génesis 2:25

  Los dos estaban desnudos, el hombre y su mujer, y no sentían vergüenza.

• Génesis 3:1

  La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Elohim ha dicho: “No coman de ningún árbol del jardín”?».

• Génesis 3:2

  La mujer respondió a la serpiente: «Del fruto de los árboles del jardín podemos comer;

• Génesis 3:4

  Entonces la serpiente dijo a la mujer: «Ciertamente no morirán.

• Génesis 3:6

  La mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era un deleite para los ojos y que el árbol era deseable para alcanzar discernimiento; tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.

• Génesis 3:8

  Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se paseaba por el jardín al viento del día, y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de YHWH Elohim entre los árboles del jardín.

• Génesis 3:12

  El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí».

• Génesis 3:13

  Entonces YHWH Elohim dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». La mujer respondió: «La serpiente me engañó, y comí».

• Génesis 3:15

  Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón».

• Génesis 3:16

  A la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu fatiga y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos. Tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».

• Génesis 3:17

  Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.

• Génesis 3:20

  El hombre puso a su mujer el nombre de Eva, porque ella fue la madre de todos los vivientes.

• Génesis 3:21

  Y YHWH Elohim hizo túnicas de piel para Adán y para su mujer, y los vistió.

• Génesis 4:1

  El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».

• Génesis 4:17

  Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.

• Génesis 4:19

  Lamec tomó para sí dos mujeres: el nombre de una era Ada, y el nombre de la otra, Zila.

• Génesis 4:23

  Lamec dijo a sus mujeres: «Ada y Zila, oigan mi voz; mujeres de Lamec, escuchen mi dicho: a un hombre maté por herirme, y a un joven por golpearme.

• Génesis 4:25

  Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque dijo: «Elohim me ha concedido otra descendencia en lugar de Abel, pues Caín lo mató».

• Génesis 6:2

  los hijos de Elohim vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.

• Génesis 6:18

  Pero estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos.

• Génesis 7:2

  De todo el ganado puro tomarás de siete en siete, el macho y su hembra; y del ganado que no es puro, dos, el macho y su hembra.

• Génesis 7:7

  Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio.

• Génesis 7:13

  Aquel mismo día entraron en el arca Noé, y Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y con ellos la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos;

• Génesis 8:16

  «Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

• Génesis 8:18

  Salió, pues, Noé, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

• Génesis 11:29

  Abram y Nacor tomaron mujeres para sí: el nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

• Génesis 11:31

  Taré tomó a Abram su hijo, a Lot, hijo de Harán, su nieto, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salieron juntos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; pero llegaron hasta Harán y se establecieron allí.

• Génesis 12:5

  Abram tomó a Sarai su mujer, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán.

• Génesis 12:11

  Cuando estaba por entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: «Mira, yo sé que eres una mujer de hermoso aspecto.

• Génesis 12:12

  Cuando te vean los egipcios, dirán: “Es su mujer”; y a mí me matarán, y a ti te dejarán con vida.

• Génesis 12:14

  Cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa.

• Génesis 12:15

  También la vieron los príncipes de Faraón y la alabaron ante Faraón; y la mujer fue llevada a la casa de Faraón.

• Génesis 12:17

  Pero YHWH hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram.

• Génesis 12:18

  Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu mujer?

• Génesis 12:19

  ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de modo que yo la tomé por mujer? Ahora, aquí tienes a tu mujer; tómala y vete».

• Génesis 12:20

  Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de él, y ellos lo despidieron con su mujer y con todo lo que tenía.

• Génesis 13:1

  Abram subió de Egipto hacia el Neguev, él y su mujer, con todo lo que tenía, y Lot con él.

Y 741 veces más.