10
Una mujerאֵשֶׁתde valía,חַיִל¿quiénמִיla hallará?יִמְצָאSu precioמִכְרָהּesmás lejanoוְרָחֹקque el de las perlas.מִפְּנִינִים
Proverbios 31:10
Estudiarlo en la app«Una mujer de valía, ¿quién la hallará? Su precio es más lejano que el de las perlas.»
Retrato de una mujer de valía en quien el marido confíaNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Proverbios 31:10, palabra por palabra
- Una mujerאֵשֶׁתeshet
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «eshet»- de valíaחַיִלjayil
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»- la hallaráיִמְצָאyimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsa»- Su precioמִכְרָmijra
precio
Lo que cuesta algo o lo que se da a cambio de ello; también, su valor.
Dónde más aparece «mijra»- más lejanoרָחֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»- que el de las perlasפְּנִינִיםpeninim
perlas
Perlas o corales: piedra preciosa de identificación incierta. Solo en plural.
Dónde más aparece «peninim»
Nota de traducción
Los vv. 10-31 forman un poema acróstico: en hebreo, cada versículo empieza con una letra del alfabeto, por orden.
El contexto
9Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende al afligido y al necesitado.
10 · Este versículo (arriba)
11Confía en ella el corazón de su marido, y no le faltará botín.