Levítico 12:2

««Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando una mujer conciba y dé a luz un varón, quedará impura siete días; será impura como en los días de su menstruación.»

Levítico 12:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Tema · Lucas 2:22

Ir a Lucas 2:22

Lucas 2:22 habla de los días de la purificación según la ley de Moisés; Levítico 12:2-8 los fija para la madre después del parto.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • טָהֳרָהtahoraH2893καθαρισμοῦkatharismúG2512«purificación»

Levítico 12:2, palabra por palabra

«Hablaדַּבֵּרdaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «daber»
a los hijosבְּנֵיbene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «bene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
y dilesאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
una mujerאִשָּׁהisha

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «isha»
concibaתַזְרִיעַtazria

concebir

Concebir la mujer un hijo en su vientre.

Dónde más aparece «tazria»
y dé a luzיָלְדָהyalda

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «yalda»
un varónזָכָרzajar

varón

Persona de sexo masculino, hombre o niño.

Dónde más aparece «zajar»
quedará impuraטָמְאָהtama

quedar impuro

Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.

Dónde más aparece «tama»
sieteשִׁבְעַתshivat

siete

Siete.

Dónde más aparece «shivat»
díasיָמִיםyamim

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yamim»
de su menstruaciónנִדַּתnidat

menstruación

El sangrado mensual de la mujer y la impureza que traía.

Dónde más aparece «nidat»
de su menstruaciónדְּוֺתָdevota

menstruación

Estar indispuesta por la menstruación.

Dónde más aparece «devota»

Nota de traducción

El texto relaciona esta impureza con el flujo de sangre (12:7) y la compara con la de la menstruación (12:2; 15:19). No explica por qué el plazo es doble tras el nacimiento de una niña.

El contexto

1YHWH habló a Moisés, diciendo:

2 · Este versículo (arriba)

3Al octavo día se circuncidará la carne de su prepucio.

Leer Levítico 12 completo

Cómo usarla