Absalónאַבְשָׁלֹםpusoשָׂםa Amasaוְאֶת עֲמָשָׂאsobreעַלel ejércitoהַצָּבָאen lugar deתַּחַתJoab.יוֹאָבAmasaוַעֲמָשָׂאera hijoבֶןde un hombreאִישׁcuyo nombre eraוּשְׁמוֹItraיִתְרָאel israelita,הַיִּשְׂרְאֵלִיqueאֲשֶׁרse había unidoבָּאaאֶלAbigail,אֲבִיגַלhijaבַּתde Nahas,נָחָשׁhermanaאֲחוֹתde Sarvia,צְרוּיָהmadreאֵםde Joab.יוֹאָב
2 Samuel 17:25
Estudiarlo en la app«Absalón puso a Amasa sobre el ejército en lugar de Joab. Amasa era hijo de un hombre cuyo nombre era Itra el israelita, que se había unido a Abigail, hija de Nahas, hermana de Sarvia, madre de Joab.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 17:25, palabra por palabra
- Absalónאַבְשָׁלֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- pusoשָׂםsam
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «sam»- a Amasaעֲמָשָׂאamasa
Amasa
Amasa. Nombre de dos hombres: el hijo de Itra y de Abigail, sobrino de David, a quien Absalón puso al frente de su ejército y a quien Joab mató después (2 Samuel 17–20); y un jefe de Efraín en tiempos del rey Acaz (2 Crónicas 28:12). El léxico relaciona el nombre con «carga».
Dónde más aparece «amasa»- el ejércitoצָּבָאtsava
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tsava»- Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- era hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- cuyo nombre eraשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Itraיִתְרָאyitra
Itra
Itra. Nombre del padre de Amasa, el jefe del ejército de Absalón (2 Samuel 17:25). En otros lugares de la Biblia se le llama Jeter (1 Reyes 2:5; 1 Crónicas 2:17). El léxico relaciona el nombre con «abundancia».
Dónde más aparece «yitra»- el israelitaיִּשְׂרְאֵלִיyisreli
israelita
Israelita: del pueblo de Israel.
Dónde más aparece «yisreli»- se había unidoבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- Abigailאֲבִיגַלavigal
Abigail
Abigail: nombre de dos mujeres; la más conocida, la mujer de Nabal, de buen entendimiento, que después fue mujer de David (1 Samuel 25); la otra, una hermana de David (1 Crónicas 2:16). Significa «mi padre se alegra».
Dónde más aparece «avigal»- hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de Nahasנָחָשׁnajash
Nahas
Nahas: nombre de dos personas; la más conocida, el rey de los hijos de Amón que acampó contra Jabes de Galaad (1 Samuel 11:1). El nombre significa «serpiente».
Dónde más aparece «najash»- hermanaאֲחוֹתajot
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajot»- de Sarviaצְרוּיָהtseruya
Sarvia
Sarvia: hermana de David y madre de Joab, Abisai y Asael (1 Crónicas 2:16). A sus hijos se los nombra por ella: «hijos de Sarvia».
Dónde más aparece «tseruya»- madreאֵםem
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «em»
Nota de traducción
El hebreo dice aquí «Itra el israelita»; 1 Cr 2:17 lo llama «Jeter el ismaelita». Abigail era hermana de Sarvia y de David (1 Cr 2:16).
El contexto
24David llegó a Mahanaim, y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.
25 · Este versículo (arriba)
26Israel y Absalón acamparon en la tierra de Galaad.