3
Y haré volverוְאָשִׁיבָהa tiאֵלֶיךָa todoכָלel pueblo;הָעָםcomo el volverכְּשׁוּבde todosהַכֹּלes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרtúאַתָּהbuscas:מְבַקֵּשׁtodoכָּלel puebloהָעָםestaráיִהְיֶהen paz».שָׁלוֹם
2 Samuel 17:3
Estudiarlo en la app«Y haré volver a ti a todo el pueblo; como el volver de todos es el hombre que tú buscas: todo el pueblo estará en paz».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 17:3, palabra por palabra
- Y haré volverאָשִׁיבָהashiva
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «ashiva»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- es el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- buscasמְבַקֵּשׁmevakesh
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakesh»- estaráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- en pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»
Nota de traducción
El centro del versículo es difícil en hebreo; el sentido es que, muerto el único hombre que Absalón busca, todo el pueblo volverá a él en paz.
El contexto
2Vendré sobre él cuando esté fatigado y flojo de manos, y lo haré temblar; huirá todo el pueblo que está con él, y golpearé al rey solo.
3 · Este versículo (arriba)
4La palabra fue recta a los ojos de Absalón y a los ojos de todos los ancianos de Israel.