12
QuizáאוּלַיYHWHיְהוָהmireיִרְאֶהmi ojo,בְּעֵינִיy me devuelvaוְהֵשִׁיב לִיYHWHיְהוָהbienטוֹבָהen lugar deתַּחַתsu maldiciónקִלְלָתוֹde este día».הַיּוֹם הַזֶּה
2 Samuel 16:12
Estudiarlo en la app«Quizá YHWH mire mi ojo, y me devuelva YHWH bien en lugar de su maldición de este día».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 16:12, palabra por palabra
- Quizáאוּלַיulay
quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mireיִרְאֶהyire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yire»- mi ojoעֵינִeni
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»- y me devuelvaהֵשִׁיבheshiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshiv»- bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- su maldiciónקִלְלָתkillat
maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «killat»- de este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
El hebreo tiene aquí dos formas: la que se lee dice «mi ojo» (mis lágrimas) y la que está escrita dice «mi iniquidad» (o «mi aflicción»). Se traduce la que se lee, como en el resto de esta traducción.
El contexto
11David dijo a Abisai y a todos sus siervos: «Miren, mi hijo, que salió de mis entrañas, busca mi vida; ¡cuánto más ahora un benjaminita! Déjenlo, y que maldiga, porque YHWH se lo ha dicho.
12 · Este versículo (arriba)
13David y sus hombres iban por el camino, y Simei iba por la ladera del monte, frente a él, andando y maldiciendo, y apedreaba con piedras frente a él y echaba polvo.