18
HusaiחוּשַׁיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלֹם«No;לֹאsino queכִּיde aquel a quienאֲשֶׁרha elegidoבָּחַרYHWH,יְהוָהy esteוְ הַזֶּהpuebloהָעָםy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Israel,יִשְׂרָאֵלde élלוֹseré,אֶהְיֶהy con élוְאִתּוֹhabitaré.אֵשֵׁב
2 Samuel 16:18
Estudiarlo en la app«Husai dijo a Absalón: «No; sino que de aquel a quien ha elegido YHWH, y este pueblo y todos los hombres de Israel, de él seré, y con él habitaré.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 16:18, palabra por palabra
- Husaiחוּשַׁיjushay
Husai
Husai: el arquita, compañero de David, que fingió servir a Absalón para deshacer el consejo de Ahitofel (2 Samuel 15–17).
Dónde más aparece «jushay»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Absalónאַבְשָׁלֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- ha elegidoבָּחַרbajar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- los hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- seréאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»- habitaréאֵשֵׁבeshev
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «eshev»
Nota de traducción
Las palabras de Husai no nombran a nadie: pueden entenderse de Absalón o de David.
El contexto
17Absalón dijo a Husai: «¿Este es tu amor leal con tu compañero? ¿Por qué no fuiste con tu compañero?».
18 · Este versículo (arriba)
19Y en segundo lugar: ¿a quién serviré yo? ¿No es delante de su hijo? Como serví delante de tu padre, así seré delante de ti».