Estudiarlo en la app«Itai respondió al rey y dijo: «Vive YHWH y vive mi señor el rey, que en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o sea para vida, allí estará tu siervo».»
Itaiאִתַּיrespondióוַיַּעַןal reyאֶת הַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמַר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְqueכִּי אִםen el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁר שָּׁםestéיִהְיֶהmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְseaאִםpara muerteלְמָוֶתo seaאִםpara vida,לְחַיִּיםallíכִּי שָׁםestaráיִהְיֶהtu siervo».עַבְדֶּךָ
Itai
Itai: nombre de dos hombres; el más conocido, el geteo que se mantuvo fiel a David cuando huía de Absalón (2 Samuel 15:19-22).
Dónde más aparece «itay»responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»20Ayer viniste, ¿y hoy te haré vagar con nosotros, yendo yo adonde yo vaya? Vuelve, y haz volver a tus hermanos contigo. Amor leal y fidelidad sean contigo».
21 · Este versículo (arriba)
22David dijo a Itai: «Ve y pasa». Y pasó Itai el geteo, y todos sus hombres y todos los pequeños que estaban con él.
