5
Y sucedía que,וְהָיָהcuandoבִּun hombreאִישׁse acercabaקְרָבpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante él,לוֹél extendíaוְשָׁלַחsu mano,אֶת יָדוֹlo sujetabaוְהֶחֱזִיק לוֹy lo besaba.וְנָשַׁק לוֹ
2 Samuel 15:5
Estudiarlo en la app«Y sucedía que, cuando un hombre se acercaba para postrarse ante él, él extendía su mano, lo sujetaba y lo besaba.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 15:5, palabra por palabra
- Y sucedía queהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- se acercabaקְרָבkerav
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «kerav»- para postrarseהִשְׁתַּחֲוֺתhishtajavot
postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «hishtajavot»- él extendíaשָׁלַחshalaj
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «shalaj»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- lo sujetabaהֶחֱזִיקhejezik
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «hejezik»- y lo besabaנָשַׁקnashak
besar
Besar a alguien en la boca o la mejilla, para saludar, despedirse o mostrar cariño.
Dónde más aparece «nashak»
El contexto
4Y decía Absalón: «Quién me pusiera por juez en la tierra. A mí vendría todo hombre que tuviera pleito y juicio, y yo le haría justicia».
5 · Este versículo (arriba)
6Absalón hacía de esta manera con todo Israel, con los que venían al rey a juicio; y Absalón robaba el corazón de los hombres de Israel.