Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Números 27:17

«que salga delante de ellos y entre delante de ellos, que los saque y los haga entrar, para que la comunidad de YHWH no sea como ovejas que no tienen pastor».»

Números 27:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Alusión · Mateo 9:36

Ir a Mateo 9:36

Ambos textos dicen «como ovejas que no tienen pastor»: Moisés, al pedir a YHWH un jefe para el pueblo; Mateo, de las multitudes que ve Jesús.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • צֹּאןtsonH6629πρόβαταpróbataG4263«ovejas, rebaño»
  • רֹעֶהroeH7462ποιμέναpoiménaG4166«pastorear, apacentar»

Alusión · Marcos 6:34

Ir a Marcos 6:34

Ambos textos dicen «como ovejas que no tienen pastor»: Moisés, al pedir a YHWH un jefe para el pueblo; Marcos, de la multitud que ve Jesús.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • צֹּאןtsonH6629πρόβαταpróbataG4263«ovejas, rebaño»
  • רֹעֶהroeH7462ποιμέναpoiménaG4166«pastorear, apacentar»

Números 27:17, palabra por palabra

salgaיֵצֵאyetse

salir

Salir de un lugar.

Dónde más aparece «yetse»
delante de ellosפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
y entreיָבֹאyavo

entrar

Entrar en un lugar.

Dónde más aparece «yavo»
para que la comunidadעֲדַתadat

comunidad

Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.

Dónde más aparece «adat»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
seaתִהְיֶהtihye

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «tihye»
como ovejasצֹּאןtson

rebaño

Un rebaño de ovejas y cabras.

Dónde más aparece «tson»
pastorרֹעֶהroe

pastor

El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.

Dónde más aparece «roe»

Nota de traducción

Jesús usó esta misma imagen al ver a las multitudes: «como ovejas que no tienen pastor» (Mateo 9:36).

El contexto

16«Que YHWH, Elohim de los espíritus de toda carne, designe un hombre sobre la comunidad,

17 · Este versículo (arriba)

18YHWH dijo a Moisés: «Toma a Josué, hijo de Nun, un hombre en quien hay espíritu, y apoya tu mano sobre él.

Leer Números 27 completo

Cómo usarla