16
«Que YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde los espíritusהָרוּחֹתde todaלְכָלcarne,בָּשָׂרdesigneיִפְקֹדun hombreאִישׁsobreעַלla comunidad,הָעֵדָה
Números 27:16
Estudiarlo en la app««Que YHWH, Elohim de los espíritus de toda carne, designe un hombre sobre la comunidad,»
Con el hebreo debajo
Números 27:16, palabra por palabra
- «Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de los espíritusרוּחֹתrujot
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «rujot»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- designeיִפְקֹדyifkod
poner a cargo
Poner a alguien a cargo.
Dónde más aparece «yifkod»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»
El contexto
15Moisés habló a YHWH, diciendo:
16 · Este versículo (arriba)
17que salga delante de ellos y entre delante de ellos, que los saque y los haga entrar, para que la comunidad de YHWH no sea como ovejas que no tienen pastor».