2
Peroוְpara ustedes,לָכֶםlos que temenיִרְאֵיmi nombre,שְׁמִיsaldráזָרְחָהel solשֶׁמֶשׁde justicia,צְדָקָהy curaciónוּמַרְפֵּאhabráen sus alas;בִּכְנָפֶיהָy saldrán,וִיצָאתֶםy saltaránוּפִשְׁתֶּםcomo becerrosכְּעֶגְלֵיdel establo.מַרְבֵּק
Malaquías 4:2
Estudiarlo en la app«Pero para ustedes, los que temen mi nombre, saldrá el sol de justicia, y curación habrá en sus alas; y saldrán, y saltarán como becerros del establo.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 4:2, palabra por palabra
- los que temenיִרְאֵיyire
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yire»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»- saldráזָרְחָהzarja
salir (el sol), brillar
Salir (el sol); brillar.
Dónde más aparece «zarja»- el solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- de justiciaצְדָקָהtsedaka
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»- y curaciónמַרְפֵּאmarpe
curación
Lo que sana una herida; sin remedio es sin posibilidad de curarse.
Dónde más aparece «marpe»- en sus alasכְנָפֶיjenafe
ala
El ala de un ave; refugio bajo las alas de Dios.
Dónde más aparece «jenafe»- y saldránיצָאתֶםytsatem
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «ytsatem»- y saltaránפִשְׁתֶּםfishtem
galopar
Dar saltos y carreras como el caballo o el becerro.
Dónde más aparece «fishtem»- como becerrosעֶגְלֵיegle
becerro
Becerro: toro joven.
Dónde más aparece «egle»- del establoמַרְבֵּקmarbek
establo
Establo donde se engorda el ganado; «becerro del establo» es el becerro cebado, reservado para una comida especial.
Dónde más aparece «marbek»
Nota de traducción
«Sus alas»: puede entenderse como los rayos del sol. Lucas 1:78 habla del «sol naciente de lo alto».
El contexto
1Porque mira: el día viene, ardiendo como un horno; y serán todos los insolentes y todos los que hacen maldad paja, y los abrasará el día que viene, dice YHWH Tsevaot, que no les dejará raíz ni rama.
2 · Este versículo (arriba)
3Y pisotearán a los malvados, porque serán ceniza bajo las plantas de sus pies, en el día que yo hago, dice YHWH Tsevaot.