3
Y pisotearánוְעַסּוֹתֶםa los malvados,רְשָׁעִיםporqueכִּיseránיִהְיוּcenizaאֵפֶרbajoתַּחַתlas plantasכַּפּוֹתde sus pies,רַגְלֵיכֶםen el díaבַּיּוֹםqueאֲשֶׁרyoאֲנִיhago,עֹשֶׂהdice YHWH Tsevaot.אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Malaquías 4:3
Estudiarlo en la app«Y pisotearán a los malvados, porque serán ceniza bajo las plantas de sus pies, en el día que yo hago, dice YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 4:3, palabra por palabra
- Y pisotearánעַסּוֹתֶםasotem
pisotear
Pisotear, aplastar como se pisa la uva para sacarle el jugo. Solo aparece en Malaquías 4:3 (hebreo 3:21): los que temen a YHWH pisotearán a los malvados.
Dónde más aparece «asotem»- a los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- seránיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- cenizaאֵפֶרefer
ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.
Dónde más aparece «efer»- las plantasכַּפּוֹתkapot
planta
La parte de abajo del pie, con la que se pisa.
Dónde más aparece «kapot»- de sus piesרַגְלֵיragle
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»- en el díaיּוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- hagoעֹשֶׂהose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»- dice YHWH Tsevaotאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- dice YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dice YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
2Pero para ustedes, los que temen mi nombre, saldrá el sol de justicia, y curación habrá en sus alas; y saldrán, y saltarán como becerros del establo.
3 · Este versículo (arriba)
4Acuérdense de la instrucción de Moisés mi siervo, que le mandé en Horeb para todo Israel: estatutos y normas.