YHWH · YHWH (el nombre propio de Dios)

Qué significa

YHWH (יְהֹוָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «YHWH (el nombre propio de Dios)».

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Sus sentidos en la Biblia

1. El nombre propio del Dios de Israel; tiene que ver con «ser».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Es el nombre propio del Dios de Israel, escrito en hebreo con cuatro consonantes: Y-H-W-H. No es un título como «Dios» o «Señor», sino su nombre. El propio texto lo relaciona con el verbo «ser» (הָיָה): cuando Moisés pregunta cuál es su nombre, Dios responde «Seré el que seré» y después dice «YHWH… este es mi nombre» (Éxodo 3:14-15).

• El nombre con que Dios se da a conocer Éxodo 3:15Éxodo 6:3
• Junto a Elohim, para nombrar al mismo Dios: «YHWH Elohim», «YHWH nuestro Elohim» Génesis 2:4Deuteronomio 6:4
• «Invocar el nombre de YHWH»: dirigirse a él en el culto Génesis 4:26Génesis 12:8
• En la fórmula de los profetas: «Así dice YHWH» Éxodo 4:22Jeremías 2:2

Trasfondo histórico y cultural

En Éxodo 34:6 YHWH proclama su propio nombre y lo describe: «YHWH, YHWH. Un El misericordioso y clemente, lento para la ira, grande en amor leal y en fidelidad». Formas breves del nombre forman parte de muchos nombres propios (Jonatán, Josafat, Joab) y de «Yah» en «¡Alaben a Yah!».

Cómo la traducimos

Esta edición escribe «YHWH» en sus 6521 apariciones, sin traducirlo. Es una regla de base: los nombres de Dios se conservan como están en el original, transliterados, en lugar de sustituirlos por un título tradicional; cada nombre se escribe siempre igual, y nombres distintos se ven distintos (YHWH, Elohim, Adonai, El Shaddai). En el Nuevo Testamento se traduce lo que dice el griego, κύριος, «Señor», también cuando cita un pasaje que en hebreo dice YHWH.

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×163
• Éxodo×397
• Levítico×311
• Números×396
• Deuteronomio×548
• Josué×223
• Jueces×173
• Rut×18
• 1 Samuel×320
• 2 Samuel×146
• 1 Reyes×255
• 2 Reyes×277
• 1 Crónicas×175
• 2 Crónicas×384
• Esdras×37
• Nehemías×17
• Job×32
• Salmos×687
• Proverbios×87
• Isaías×425
• Jeremías×712
• Lamentaciones×32
• Ezequiel×217
• Daniel×8
• Oseas×46
• Joel×33
• Amós×60
• Abdías×6
• Jonás×26
• Miqueas×39
• Nahúm×13
• Habacuc×12
• Sofonías×33
• Hageo×35
• Zacarías×132
• Malaquías×46

• Génesis 2:4

  Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que YHWH Elohim hizo tierra y cielos.

• Génesis 2:5

  Todavía no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado ninguna hierba del campo, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había ser humano que trabajara el suelo;

• Génesis 2:7

  Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.

• Génesis 2:8

  YHWH Elohim plantó un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.

• Génesis 2:9

  YHWH Elohim hizo brotar del suelo todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

• Génesis 2:15

  YHWH Elohim tomó al hombre y lo puso en el jardín de Edén para que lo trabajara y lo cuidara.

• Génesis 2:16

  Y YHWH Elohim mandó al hombre, diciendo: «De todo árbol del jardín podrás comer libremente;

• Génesis 2:18

  Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».

• Génesis 2:19

  YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.

• Génesis 2:21

  Entonces YHWH Elohim hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y este se durmió. Tomó uno de sus costados y cerró la carne en su lugar.

• Génesis 2:22

  Del costado que había tomado del hombre, YHWH Elohim construyó una mujer y la llevó ante él.

• Génesis 3:1

  La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Elohim ha dicho: “No coman de ningún árbol del jardín”?».

• Génesis 3:8

  Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se paseaba por el jardín al viento del día, y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de YHWH Elohim entre los árboles del jardín.

• Génesis 3:9

  Pero YHWH Elohim llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?».

• Génesis 3:13

  Entonces YHWH Elohim dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». La mujer respondió: «La serpiente me engañó, y comí».

• Génesis 3:14

  YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.

• Génesis 3:21

  Y YHWH Elohim hizo túnicas de piel para Adán y para su mujer, y los vistió.

• Génesis 3:22

  Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».

• Génesis 3:23

  Y YHWH Elohim lo echó del jardín de Edén, para que trabajara el suelo del que había sido tomado.

• Génesis 4:1

  El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».

• Génesis 4:3

  Pasado un tiempo, Caín trajo a YHWH una ofrenda del fruto del suelo.

• Génesis 4:4

  También Abel trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de ellos. YHWH miró con agrado a Abel y a su ofrenda,

• Génesis 4:6

  YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?

• Génesis 4:9

  YHWH dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel?». Él respondió: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?».

• Génesis 4:13

  Caín dijo a YHWH: «Mi iniquidad es demasiado grande para cargar con ella.

• Génesis 4:15

  YHWH le respondió: «Por eso, cualquiera que mate a Caín sufrirá venganza siete veces». Y YHWH puso una señal a Caín, para que no lo hiriera cualquiera que lo encontrara.

• Génesis 4:16

  Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

• Génesis 4:26

  También a Set le nació un hijo, y le puso por nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre de YHWH.

• Génesis 5:29

  Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».

• Génesis 6:3

  Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».

• Génesis 6:5

  YHWH vio que la maldad del ser humano era mucha en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.

• Génesis 6:6

  Y YHWH lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y se dolió en su corazón.

• Génesis 6:7

  Y dijo YHWH: «Borraré de la faz del suelo al ser humano que he creado, desde el ser humano hasta el ganado, hasta lo que se arrastra y hasta las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho».

• Génesis 6:8

  Pero Noé halló favor a los ojos de YHWH.

• Génesis 7:1

  YHWH dijo a Noé: «Entra en el arca tú y toda tu casa, porque a ti te he visto justo delante de mí en esta generación.

• Génesis 7:5

  Y Noé hizo todo tal como YHWH se lo había mandado.

• Génesis 7:16

  Los que entraron eran macho y hembra de toda carne, tal como Elohim le había mandado. Y YHWH cerró tras él.

• Génesis 8:20

  Noé construyó un altar a YHWH; tomó de todo el ganado puro y de todas las aves puras, y ofreció holocaustos sobre el altar.

• Génesis 8:21

  YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.

• Génesis 9:26

  Dijo también: «Bendito sea YHWH, Elohim de Sem, y sea Canaán su esclavo.

Y 6481 veces más.