Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 4:4

«También Abel trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de ellos. YHWH miró con agrado a Abel y a su ofrenda,»

Génesis 4:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Caín se enoja mucho y YHWH le advierte sobre el pecado que acechaConflictos y reconciliación

Con el hebreo debajo

4

Alusión · Hebreos 11:4

Ir a Hebreos 11:4

Ambos textos hablan de Abel y de su ofrenda. Génesis 4:4 dice que YHWH la miró con agrado; Hebreos dice que Dios dio testimonio sobre ella.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • הֶבֶלhevelH1893ἍβελhábelG6«Abel»
  • מִנְחָתminjatH4503δώροιςdóroisG1435«ofrenda de grano; regalo»

Génesis 4:4, palabra por palabra

Abel trajoהֶבֶלhevel

Abel

Abel: el segundo hijo de Adán y Eva. En hebreo «Hével» es la misma palabra que «soplo» o «vapor», algo que dura poco.

Dónde más aparece «hevel»
Abel trajoהֵבִיאhevi

traer

Traer algo o a alguien.

Dónde más aparece «hevi»
de los primogénitosבְּכֹרוֹתbejorot

primera cría

Las primeras crías del ganado.

Dónde más aparece «bejorot»
de sus ovejasצֹאנtson

rebaño

Un rebaño de ovejas y cabras.

Dónde más aparece «tson»
y de la grasaחֶלְבֵjelve

grasa

Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.

Dónde más aparece «jelve»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
miróיִּשַׁעyisha

mirar

Fijarse con atención o con agrado; buscar ayuda.

Dónde más aparece «yisha»
y a su ofrendaמִנְחָתminjat

ofrenda

Una ofrenda a Dios.

Dónde más aparece «minjat»

El contexto

3Pasado un tiempo, Caín trajo a YHWH una ofrenda del fruto del suelo.

4 · Este versículo (arriba)

5pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Caín se enojó mucho, y decayó su rostro.

Leer Génesis 4 completo

Para estudiar Génesis 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?

Cómo usarla