2
sino queכִּי אִםen la instrucciónבְּתוֹרַתde YHWHיְהוָהestá su deleite,חֶפְצוֹy en su instrucciónוּבְתוֹרָתוֹmeditaיֶהְגֶּהde díaיוֹמָםy de noche.וָלָיְלָה
Salmos 1:2
Estudiarlo en la app«sino que en la instrucción de YHWH está su deleite, y en su instrucción medita de día y de noche.»
Quien se deleita en la instrucción de YHWH es como un árbol junto al aguaLa Palabra de DiosEl que se deleita en la instrucción de Dios es como árbol junto al aguaSeguir a JesúsDos caminos: el del justo y el de los malvadosObedienciaDichoso el que no sigue el consejo de los malvados, sino la instrucción de YHWHDios guía
Con el hebreo debajo
Salmos 1:2, palabra por palabra
- en la instrucciónתוֹרַתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- está su deleiteחֶפְצjefts
agrado
Lo que a uno le agrada.
Dónde más aparece «jefts»- meditaיֶהְגֶּהyehge
meditar
Pensar una y otra vez en algo, como la ley de YHWH.
Dónde más aparece «yehge»- de díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- y de nocheלָיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»
Nota de traducción
«Instrucción»: en hebreo, torá: la enseñanza de Dios, que incluye su ley. «Medita»: el verbo hebreo es decir algo en voz baja, repetirlo para uno mismo.
El contexto
1Dichoso el hombre que no anda en el consejo de los malvados, ni en el camino de los pecadores se detiene, ni en el asiento de los burladores se sienta;
2 · Este versículo (arriba)
3Y será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, que su fruto da a su tiempo, y su hoja no se marchita; y todo lo que hace prospera.