Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 4:7

«Si haces lo bueno, ¿no habrá enaltecimiento? Pero si no haces lo bueno, el pecado está agazapado a la puerta; su deseo es hacia ti, y tú lo dominarás».»

Génesis 4:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios avisa a Caín: el pecado está «agazapado a la puerta», pero «tú lo dominarás»Tentación y pecadoCaín se enoja mucho y YHWH le advierte sobre el pecado que acechaConflictos y reconciliación

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Génesis 3:16

Ir a Génesis 3:16

Ambos versículos usan la misma construcción: «hacia… será su deseo (teshuqá)» y «dominará (mashal)». Teshuqá aparece solo tres veces en la Biblia hebrea: aquí, en Génesis 4:7 y en Cantares 7:10.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • תְּשׁוּקָתteshukatH8669תְּשׁוּקָתֵteshukateH8669«deseo»
  • תִּמְשָׁלtimshalH4910יִמְשָׁלyimshalH4910«gobernar, dominar»

Génesis 4:7, palabra por palabra

haces lo buenoתֵּיטִיבtetiv

hacer el bien

Hacer el bien, o mejorar la conducta.

Dónde más aparece «tetiv»
¿no habrá enaltecimientoשְׂאֵתseet

majestad

Estar por encima, el primer lugar; la grandeza de Dios.

Dónde más aparece «seet»
el pecadoחַטָּאתjatat

pecado

Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.

Dónde más aparece «jatat»
está agazapadoרֹבֵץrovets

echarse, acechar

Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.

Dónde más aparece «rovets»
a la puertaפֶּתַחpetaj

entrada, puerta

Entrada, puerta.

Dónde más aparece «petaj»
su deseoתְּשׁוּקָתteshukat

deseo

Deseo fuerte hacia alguien. Solo aparece tres veces en la Biblia (Génesis 3:16; 4:7; Cantares 7:10) y su matiz exacto se discute.

Dónde más aparece «teshukat»
lo dominarásתִּמְשָׁלtimshal

gobernar

Tener el mando sobre algo o alguien.

Dónde más aparece «timshal»

Nota de traducción

«Enaltecimiento» traduce seet, «levantar», sin complemento: el hebreo no dice qué se levanta. Puede entenderse el rostro (compárese «decayó su rostro», 4:5-6) o que Caín sería aceptado.

El contexto

6YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?

7 · Este versículo (arriba)

8Caín dijo a su hermano Abel… Y sucedió que, cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Leer Génesis 4 completo

Para estudiar Génesis 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?

Cómo usarla