Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 1:26

«Y dijo Elohim: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; que domine sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado, sobre toda la tierra y sobre todo lo que se arrastra sobre la tierra».»

Génesis 1:26 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios hace al ser humano a su imagen, varón y mujer, y los bendiceDios creador

Con el hebreo debajo

26

Alusión · Santiago 3:9

Ir a Santiago 3:9

Ambos textos dicen que el ser humano está hecho a «semejanza» de Dios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • דְמוּתֵdemuteH1823ὁμοίωσινhomoíosinG3669«semejanza»
  • אָדָםadamH120ἀνθρώπουςanthrópusG444«ser humano, hombre; Adán»

Génesis 1:26, palabra por palabra

Y dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
«Hagamosנַעֲשֶׂהnaase

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «naase»
al ser humanoאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»
a nuestra imagenצַלְמֵtsalme

imagen

Lo que muestra cómo es otro; el ser humano refleja a Dios.

Dónde más aparece «tsalme»
conforme a nuestra semejanzaדְמוּתֵdemute

semejanza

Semejanza, parecido. Va junto a «imagen» en Génesis 1:26: el ser humano fue hecho para parecerse a Dios en algo y representarlo, sin ser igual a Él.

Dónde más aparece «demute»
que domineיִרְדּוּyirdu

dominar

Tener el mando, gobernar.

Dónde más aparece «yirdu»
sobre los pecesדְגַתdegat

pescado

Peces; todo lo que vive en el agua (palabra colectiva).

Dónde más aparece «degat»
del marיָּםyam

mar

El mar, o un lago grande.

Dónde más aparece «yam»
sobre las avesעוֹףof

ave

Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.

Dónde más aparece «of»
del cieloשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
sobre el ganadoבְּהֵמָהbehema

ganado

Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.

Dónde más aparece «behema»
la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
lo que se arrastraרֶמֶשׂremes

reptiles, animales que se arrastran

Los animales que se mueven a ras del suelo o se deslizan: reptiles y animales pequeños. De la misma raíz que «arrastrarse».

Dónde más aparece «remes»
lo que se arrastraרֹמֵשׂromes

arrastrarse, moverse

Moverse a ras del suelo o deslizándose: arrastrarse, reptar. Se dice de los animales pequeños de la tierra y también de los que se mueven en el agua.

Dónde más aparece «romes»

Nota de traducción

El hebreo dice aquí «hagamos» y «nuestra», en plural, y el texto no explica por qué. En el versículo siguiente los verbos están en singular («creó», «lo creó»).

El contexto

25E hizo Elohim los animales de la tierra según su especie, el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre el suelo según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

26 · Este versículo (arriba)

27Y creó Elohim al ser humano a su imagen; a imagen de Elohim lo creó; varón y hembra los creó.

Leer Génesis 1 completo

Para estudiar Génesis 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Elohim al ver todo lo que había hecho al final del sexto día (v. 31)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué dice el texto sobre el ser humano al afirmar que fue creado a imagen de Elohim (v. 27)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Cómo puedes tratar hoy a las personas que te rodean recordando que todas fueron creadas a imagen de Elohim?

Cómo usarla