12
Lo pusieronוַיַּנִּיחֻהוּbajo custodia,בַּמִּשְׁמָרpara que se les declararaלִפְרֹשׁ לָהֶםsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָה
Levítico 24:12
Estudiarlo en la app«Lo pusieron bajo custodia, para que se les declarara según el mandato de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 24:12, palabra por palabra
- Lo pusieronיַּנִּיחֻyaniju
poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «yaniju»- bajo custodiaמִּשְׁמָרmishmar
custodia
Un lugar donde se vigila a un preso.
Dónde más aparece «mishmar»- para que se les declararaפְרֹשׁferosh
aclarar
Dar a entender sin dudas, explicar.
Dónde más aparece «ferosh»- según el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11El hijo de la mujer israelita blasfemó el Nombre y maldijo, y lo llevaron a Moisés. Su madre se llamaba Selomit, hija de Dibri, de la tribu de Dan.
12 · Este versículo (arriba)
13YHWH habló a Moisés, diciendo: