Y les daréוְנָתַתִּי לָהֶםun corazón,לֵב אֶחָדy un espírituוְרוּחַnuevoחֲדָשָׁהpondréאֶתֵּןdentro de ustedes;בְּקִרְבְּכֶםy quitaréוַהֲסִרֹתִיel corazónלֵבde piedraהָאֶבֶןde su carne,מִבְּשָׂרָםy les daréוְנָתַתִּי לָהֶםun corazónלֵבde carne,בָּשָׂר
Ezequiel 11:19
Estudiarlo en la app«Y les daré un corazón, y un espíritu nuevo pondré dentro de ustedes; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y les daré un corazón de carne,»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 11:19, palabra por palabra
- Y les daréנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- un corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- un corazónאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- y un espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- nuevoחֲדָשָׁהjadasha
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadasha»- dentro de ustedesקִרְבְּkirb
interior
La parte de adentro de uno, su ser íntimo.
Dónde más aparece «kirb»- y quitaréהֲסִרֹתִיhasiroti
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hasiroti»- de piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- de su carneבְּשָׂרָbesara
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besara»
Nota de traducción
Ezequiel 36:26-27 repite esta promesa.
El contexto
18Y entrarán allí, y quitarán de ella todas sus cosas detestables y todas sus abominaciones.
19 · Este versículo (arriba)
20para que en mis estatutos anden, y mis normas guarden y las cumplan; y serán mi pueblo, y yo seré su Elohim.