1
Salmo.מִזְמוֹרCantenשִׁירוּa YHWHלַיהוָהun cánticoשִׁירnuevo,חָדָשׁporqueכִּיmaravillasנִפְלָאוֹתha hecho;עָשָׂהlo ha salvadoהוֹשִׁיעָה לּוֹsu derecha,יְמִינוֹy su brazoוּזְרוֹעַ וֹsanto.קָדְשׁ
Salmos 98:1
Estudiarlo en la app«Salmo. Canten a YHWH un cántico nuevo, porque maravillas ha hecho; lo ha salvado su derecha, y su brazo santo.»
Canten un cántico nuevo con arpa, trompetas y cuernoAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Salmos 98:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- Cantenשִׁירוּshiru
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «shiru»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- un cánticoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- nuevoחָדָשׁjadash
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadash»- maravillasנִפְלָאוֹתniflaot
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflaot»- ha hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- lo ha salvadoהוֹשִׁיעָהhoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»- su derechaיְמִינyemin
diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «yemin»- y su brazoזְרוֹעַzeroa
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»- santoקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»
Nota de traducción
«Lo ha salvado»: le ha dado la victoria; puede entenderse que YHWH ha vencido con su propia fuerza, sin ayuda de nadie.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Ha dado a conocer YHWH su salvación; a los ojos de las naciones ha descubierto su justicia.