2
Ha dado a conocerהוֹדִיעַYHWHיְהוָהsu salvación;יְשׁוּעָתוֹa los ojosלְעֵינֵיde las nacionesהַגּוֹיִםha descubiertoגִּלָּהsu justicia.צִדְקָתוֹ
Salmos 98:2
Estudiarlo en la app«Ha dado a conocer YHWH su salvación; a los ojos de las naciones ha descubierto su justicia.»
Canten un cántico nuevo con arpa, trompetas y cuernoAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Salmos 98:2, palabra por palabra
- Ha dado a conocerהוֹדִיעַhodia
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «hodia»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su salvaciónיְשׁוּעָתyeshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuat»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- ha descubiertoגִּלָּהgila
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «gila»- su justiciaצִדְקָתtsidkat
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»
El contexto
1Salmo. Canten a YHWH un cántico nuevo, porque maravillas ha hecho; lo ha salvado su derecha, y su brazo santo.
2 · Este versículo (arriba)
3Se ha acordado de su amor leal y de su fidelidad para la casa de Israel; han visto todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.