por cuantoעַל אֲשֶׁרme fueron infielesמְעַלְתֶּם בִּיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלen las aguasבְּמֵיde Meribaמְרִיבַתde Cades,קָדֵשׁen el desiertoמִדְבַּרde Zin;צִןpor cuantoעַל אֲשֶׁרnoלֹאme santificaronקִדַּשְׁתֶּם אוֹתִיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Deuteronomio 32:51
Estudiarlo en la app«por cuanto me fueron infieles en medio de los hijos de Israel, en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; por cuanto no me santificaron en medio de los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:51, palabra por palabra
- me fueron infielesמְעַלְתֶּםmealtem
ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «mealtem»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- en las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Meribaמְרִיבַתmerivat
Meribá
«Riña»: el lugar donde el pueblo se quejó contra Dios.
Dónde más aparece «merivat»- de Cadesקָדֵשׁkadesh
Cades
Cades: oasis en el desierto, al sur de Canaán; después fue campamento de Israel.
Dónde más aparece «kadesh»- en el desiertoמִדְבַּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- de Zinצִןtsin
Zin
Zin: desierto al sur de Canaán, donde está Cades. No es el mismo que el desierto de Sin (Éxodo 16:1).
Dónde más aparece «tsin»- me santificaronקִדַּשְׁתֶּםkidashtem
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kidashtem»
Nota de traducción
Se cuenta en Números 20:1-13.
El contexto
50Muere en el monte adonde subes, y sé reunido a tu pueblo, como murió Aarón tu hermano en el monte Hor y fue reunido a su pueblo;
51 · Este versículo (arriba)
52Porque de enfrente verás la tierra, pero allá no entrarás, a la tierra que yo doy a los hijos de Israel».