22
Porqueכִּיun fuegoאֵשׁse ha encendidoקָדְחָהen mi ira,בְאַפִּיy ardeוַתִּיקַדhastaעַדel Sheolשְׁאוֹלmás profundo;תַּחְתִּיתdevoraוַתֹּאכַלla tierraאֶרֶץy su producto,וִיבֻלָהּy abrasaוַתְּלַהֵטlos cimientosמוֹסְדֵיde los montes.הָרִים
Deuteronomio 32:22
Estudiarlo en la app«Porque un fuego se ha encendido en mi ira, y arde hasta el Sheol más profundo; devora la tierra y su producto, y abrasa los cimientos de los montes.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:22, palabra por palabra
- un fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- se ha encendidoקָדְחָהkadja
encenderse
Encenderse, prender fuego.
Dónde más aparece «kadja»- en mi iraאַפִּapi
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»- y ardeתִּיקַדtikad
arder
Quemar y mantenerse vivo como un fuego que no se apaga.
Dónde más aparece «tikad»- el Sheolשְׁאוֹלsheol
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheol»- más profundoתַּחְתִּיתtajtit
de abajo
Lo de abajo; el nivel inferior.
Dónde más aparece «tajtit»- devoraתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- y su productoיבֻלָyvula
producto
Producto: lo que da la tierra.
Dónde más aparece «yvula»- y abrasaתְּלַהֵטtelahet
abrasar
Abrasar, prender en llamas.
Dónde más aparece «telahet»- los cimientosמוֹסְדֵיmosde
cimiento
Cimiento, base sobre la que algo se apoya.
Dónde más aparece «mosde»- de los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»
Nota de traducción
«Sheol» es la palabra hebrea para el lugar de los muertos.
El contexto
21Ellos me provocaron a celos con lo que no es El; me provocaron a ira con sus ídolos vanos. Y yo los provocaré a celos con lo que no es pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.
22 · Este versículo (arriba)
23Amontonaré sobre ellos males; mis flechas agotaré en ellos.