26
Yo habría dicho:אָמַרְתִּי‘Los dispersaré,אַפְאֵיהֶםharé cesarאַשְׁבִּיתָהsu recuerdoזִכְרָםde entre los hombres’,מֵאֱנוֹשׁ
Deuteronomio 32:26
Estudiarlo en la app«Yo habría dicho: ‘Los dispersaré, haré cesar su recuerdo de entre los hombres’,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:26, palabra por palabra
- Yo habría dichoאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- ‘Los dispersaréאַפְאֵיafe
hacer pedazos, dispersar
Verbo que solo aparece aquí; se entiende «dispersar, hacer pedazos». Su sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «afe»- haré cesarאַשְׁבִּיתָהashbita
hacer cesar
Hacer que algo termine, quitarlo.
Dónde más aparece «ashbita»- su recuerdoזִכְרָzijra
nombre memorable, fama
Recuerdo: el nombre con el que alguien es recordado e invocado.
Dónde más aparece «zijra»- de entre los hombres’אֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»
Nota de traducción
El verbo traducido «los dispersaré» aparece solo aquí en toda la Biblia; su sentido exacto es incierto.
El contexto
25Afuera la espada dejará sin hijos, y en los aposentos, el terror: tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho con el hombre de canas.
26 · Este versículo (arriba)
27si no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios lo desconozcan, no sea que digan: ‘Nuestra mano se ha alzado, y no es YHWH quien ha obrado todo esto’”.