12
YHWHיְהוָהsoloבָּדָדlo guio,יַנְחֶנּוּy no habíaוְאֵיןcon élעִמּוֹdiosאֵלextranjero.נֵכָר
Deuteronomio 32:12
Estudiarlo en la app«YHWH solo lo guio, y no había con él dios extranjero.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:12, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- soloבָּדָדbadad
solitario
Aparte, solo: separado de los demás.
Dónde más aparece «badad»- lo guioיַנְחֶyanje
guiar
Guiar, llevar por el camino.
Dónde más aparece «yanje»- diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- extranjeroנֵכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»
El contexto
11Como el águila que despierta su nido y revolotea sobre sus polluelos, extendió sus alas, lo tomó, lo llevó sobre sus plumas.
12 · Este versículo (arriba)
13Lo hizo cabalgar sobre los lugares altos de la tierra, y comió los productos del campo; lo hizo mamar miel de la peña y aceite del pedernal de la roca,